www.machsom.fora.pl

adm

Szamati 9 - Trzy przyczyny powiększające rozum człowieka

Księga Zohar wyjaśnia nam słowa mędrców: „Trzy przyczyny powiększają rozum człowieka: piękna kobieta, piękny dom i piękne kelim”. Piękna kobieta – jest to święta Szhina. Piękny dom – jest to jego serce. Życzenia człowieka nazywane są kelim. I warto wyjaśnić, że nie może święta Szhina otworzyć swego prawdziwego piękna, dopóki nie nabędzie człowiek pięknych kelim – życzeń wychodzących z jego serca. Czyli powinien on na początku oczyścić swoje serce, żeby stało się ono pięknym domem. A pięknym ono nazywa się wtedy, kiedy uwalnia się od zamiaru „ze względu na siebie” i działa tylko ze względu na oddawanie - z tego powodu nabywa człowiek piękne kelim. I wtedy jego życzenia, nazywane kelim, nie tylko oczyszczą się od egoizmu, lecz również będą jasne w swojej właściwości oddawania.

Lecz jeżeli nie ma pięknego domu, mówi Stwórca: „Nie możemy Ja i on znajdować się w jednym miejscu” – dlatego że powinno być podobieństwo światła i kli. Dlatego, kiedy człowiek przyjmuje wiarę jako oczyszczenie w jego sercu i rozumie, on staje się godny pięknej kobiety - Szhina otwiera się jemu jako piękno. I to powiększa rozum człowieka, przecież odczuwając nasłodzenie i radość z powodu otwarcia Szhiny w swoich życzeniach, on napełnia swoje kelim – i to nazywa się zwiększenie rozumu.

A osiągają to poprzez zazdrość i pragnienie do nasłodzenia i szacunku, które, jak powiedziano, wyprowadzają człowieka z tego świata.

Zazdrość – do Szhiny, nabywając zazdrość do Stwórcy.

Szacunek – pragnienie okazać wielki szacunek dla Stwórcy.

Pragnienie do nasłodzenia – jak powiedziano: „Życzenia pokornych słyszysz Ty...”

Baal Sulam

Gość

adm

Witam

cyt.: "czy w ogóle pominięto główny sens istoty tego przejścia z "brzydoty w duchowe piękno"?"

...czy jest jakis powod, wzglednie powody, dla ktorych miano by tak postepowac? ...i to pytanie dotyczy w zasadzie nie tylko tego jednego tlumaczenia - pytam calkiem powaznie...

cyt.: "figuruje w tym tekście duża nieścisłość i jestem ciekawa, czy wynikła ona jedynie przez niemożność (jako nierealność) tłumaczenia z hebrajskiego na angielski, a potem z angielskiego na polski..."

...mysle, ze jesli chodzi o ta ewentualna niemoznosc, to jestes Mario w stanie cos wiecej nam w tej kwestii wyjasnic - nam wystarczy bezposrednie Twoje tlumaczenie z hebrajskiego na polski Mruga

...ale calkiem serio; jesli jestes w stanie cos skorygowac, to bardzo o to poprosze w imieniu swoim jak i forum...

Pozdrowionka Wesoly